ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ · ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ
ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ, ਗੰਜ ਨਾਮਾ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ
ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ, ਜੋ ਗੋਇਆ ਤਖ਼ੱਲਸ ਨਾਲ ਲਿਖਦੇ ਸਨ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇ ਕਵੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਿੱਖ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲਗਭਗ 1633 ਤੋਂ 1713 ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੁਰੂ ਕੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 1682 ਵਿੱਚ ਅਨੰਦਪੁਰ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਲਤਾਨ ਵਿਖੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਿੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਗੰਜ ਨਾਮਾ, ਯਾਨੀ 'ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪੁਸਤਕ', ਦਸ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਨੂੰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਕਾਵਿ ਅਤੇ ਵਾਰਤਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਬਾਰੇ 56 ਸ਼ਿਅਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਤੁਕ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਲਾ ਸ਼ਿਅਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ BaniDB ਵਿੱਚ 105 ਤੋਂ 107 ਅਤੇ 160 ਹਨ, ਜੋ ਫ਼ਾਰਸੀ ਨੂੰ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੇ ਆਤਮਕ ਦਰਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- 1ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਆਪ ਰੱਬ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ,
ਨੋਟ: ਇੱਥੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ BaniDB ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਏ ਗਏ ਹਨ। 'ਨਾਸਿਰ' ਅਤੇ 'ਮਨਸੂਰ' ਦੇ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤੁਕ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- 2ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੫ ॥
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।
ਨੋਟ: 'ਈਜ਼ਦ' ਰੱਬ ਦਾ ਇੱਕ ਫ਼ਾਰਸੀ ਨਾਮ ਹੈ। ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤੁਕ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਪੂਰਾ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
- 3ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਸੱਚ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
- 4ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੬ ॥
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਜੋ ਨਿਰੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਨੂਰ ਹਨ।
- 5ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਜੋ ਸੱਚ ਦੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
- 6ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੦੭ ॥
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ।
- 7ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ
ਕਵੀ ਦੀ ਜਾਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਲਈ ਅਰਪਣ ਹੋਵੇ,
ਨੋਟ: ਕਵੀ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਕੁਝ ਸ਼ਿਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਾਲ ਦੱਸ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
- 8ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ॥ ੧੬੦ ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀਸ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹੇ।
ਸਾਡੀ ਤੁਕ ਭਾਵ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ:SikhiToTheMax ਅਤੇ ਸਿੱਖਆਰਆਈ ਦਾ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ.[DB][EoS][EoS]