ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ · ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ 473 · ਆਸਾ
ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ: ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਕਿਉਂ ਆਖੀਏ?
ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੋ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੜਕੇ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਦਰਜੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਕਸਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਿਉਂ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ।
- 1ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
ਅਸੀਂ ਔਰਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮੰਗਣੀ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨੋਟ: 'ਭੰਡ' ਔਰਤ ਲਈ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਹੀ ਇਸ ਬੰਦ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੀ ਹੈ।
- 2ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
ਔਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲੜੀ ਅੱਗੇ ਤੁਰਦੀ ਹੈ।
- 3ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
ਪਤਨੀ ਦੇ ਮਰ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਮਰਦ ਹੋਰ ਪਤਨੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- 4ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਕਿਉਂ ਆਖੀਏ, ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
- 5ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।
- 6ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਔਰਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ।
- 7ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
ਜੋ ਮੁਖ ਸਦਾ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
- 8ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੁਖ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣਗੇ।
ਸਾਡੀ ਤੁਕ ਭਾਵ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ:SikhiToTheMax ਅਤੇ ਸਿੱਖਆਰਆਈ ਦਾ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ.[DB][EoS][EoS]