ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ · ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ · ਅੰਗ 787 · ਸੂਹੀ
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ: ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ
ਸੂਹੀ ਦੀ ਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਦੋ ਸਲੋਕ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਦੋਹਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਲੋਕ ਹੋਰ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ।
- 1ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਏਨਾ ਪਸਾਰਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਗੇ?
- 2ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ-ਧੰਦੇ ਸੰਵਾਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਰ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।
- 3ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
ਨੋਟ: ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਠਹਿਰਾਅ ਵਜੋਂ ਚਿਤਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
- 4ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਾਡੀ ਤੁਕ ਭਾਵ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ:SikhiToTheMax (ਭਾਗ 1), SikhiToTheMax (ਭਾਗ 2) ਅਤੇ ਸਿੱਖਆਰਆਈ ਦਾ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ.[DB][EoS]